tt00024_1

ある着物屋さんでのこと、ぼろぼろの帳面、のようなものに出会った。
”縞帳”という、いわば、織った布の端切れのスクラップブック。
代々、子孫に機織りの技術を伝えるものとして、反物の端切れを帳面に貼ったものだ。
中には、その布きれとともに、織り方までもが、独特の織りの記号で書いてあるものもある。
—————————-
One day, I found a old and ragged old notebook in a KImono shop.
This is called “shima-cho”, a kind of scrapbook in which is pasted on by many small pieces of scrappy cloth.In ancient times in Japan, people have scrapped the pieces of cloth in the scrapbooks, in order to hand down the technologies of weaving.In some of them, special signs were written to describe how to weave the cloth.

今となっては考えられないが、自分の服を一枚一枚、自分たちで織って縫って
作ってきた時代があったのだ。
縞帳をはじめて目にした時、ものすごい圧倒的な存在感を感じるとともに、
自分で服を作り、それをシェアするというライフスタイルの可能性に、わくわくしたのだった。

もちろん、昔には、”素敵”なんて悠長なことは言っていられないはずで、炊事、家事、洗濯と、今で言う家電が何もないなかで、それらほとんど女性がやり、その合間に少しずつ少しずつ織って反物にするという感じだったのだろう。
女性の仕事から開放される女正月に、バザーのようなものが開かれ、布切れを交換する風習があったらしい。
その端きれを交換し、技術を教え合い、縞帳に貼って、次に折る際の参考にしたという。

服=誰かがデザインした服を着て買うもの、というスタイルが当たり前になっている今、この価値の転換に気づけたことは大きい。

たとえば、自動的に、この縞帳が作れるようなシステムがあればと思っている。
自分で服を作り、その作り方が自動的にデジタルデータとして記録され、世界中で配布したり、共有したり、ダウンロードして、自分でまた再現したり、それを参考に新しいデザインをしていくようなライフスタイル。

そんなことを考えながら100Fabcell Dressを制作した。
100枚全て手織り。わずか8センチ四方の織り、数枚で音をあげ、後輩たちを巻き込んで手伝ってもらった。昔の人の苦労がどれだけのものかよくわかる。
http://www.msdstudio.net/jpn/works4/index.html
——————————————————————————–
We can’t imagine for now, but tracing it back through history, there’s particular
eras where clothing was made by a hand using the cloth which were also woven by hand.
When I saw the shima-cho first time, I was so excited about that fact and it reminds me the possibilities of a lifestyle making the clothes on our own and sharing the knowledge.

Of course, I know it must have been too hard for women to weave cloth and make the clothes.
They must have weave cloth little by little, while doing a lot of household works even without any home electrical appliance.
After New Year’ s season, they were released by the daily household work
and they hold a bazaar.
It is said that there was a custom of exchanging the clothe woven by their own.
They used to exchanged some pieces of cloth and the knowledge of weaving and pasted them on shima-cho and referred to them when they weave a new one.

I’m thinking about the system like shima-cho, using computer.
For example, something like we can make clothes ourself and share the data which the making process is automatically saved as.
Can you imagine that we could download and distribute the data of making clothes
and referred to them to reconstruct the clothes?
Thinking about this, I created 100 Fabcells Dress.
Each of textile which consists of , was made by hand individually.
Actually I gave up to weave even some the 8cm-square cloth and many people helped me.
Now I understand how hard it is to make clothes in the past times.
http://www.msdstudio.net/jpn/works4/index.html